Ces dernières années, on a introduit certaines nouveautés qui rendent le football plus attrayant.
    On a fixé que la présence du joueur sur le hors-jeu n’est pas le motif d’arrêter le jeu, si ce joueur ne participe pas d’une manière active au jeu. Nous sommes quand même les témoins des situations étranges où l’arbitre n’arrête pas le jeu et le joueur quitte le hors-jeu et il... marque un but.
    On a fixé aussi le principe limitant le jeu «à temps» qui est peu spectaculaire - la passe du ballon à son gardien de but (cela ne concerne pas le rebond de la tête) provoque la perte de possession du ballon en faveur de l’adversaire. Cependant, fréquemment, nous rencontrons les situations où le ballon n’est pas saisi par le gardien de but même dans des moments dramatiques - qui n’étant pas sûr comment l’arbitre qualifiera la passe (le jeu conscient du partenaire de l’équipe, sa faute de jeu ou le ricochet) il renvoie le ballon vers le champ de jeu avec prudence en risquant que l’adversaire marque le but.
    Les deux cas décrits illustrent les changements des règles du jeu (ils sont connus aussi hors le droit de football...) - et voilà, ce sont des juges (juristes) qui en suivant les idées de justice et de logique ils changent les règles dans une juste direction. Malheuresusement, ils ne prennent pas en considération toutes les situations possibles ce qui provoque une grotesque altération des intentions louables. Ils ont voulu du bien, mais ils ont échoué. D’où le connaissons - nous...
    Alors, de même on devrait porter sur les propositions ci - dessous un jugement critique mais aussi solide...
    Les règles actuelles du football classique ne sont pas modernes et dans certains cas meme absurdes.
    Elles ne saisissent pas des changements rapides dans d’autres domaines, aussi dans le football. Les décisions d’arbitres se basant sur ces règles sont surprenantes et même discréditantes, surtout lors des situations à la surface de but, alors celles les plus importantes.
    On propose la modification des règles concernant les principes du football.

    1. Le temps du jeu

    1.1 On fixe le temps de jeu - quatre fragments d’un quart d’heure, alors 60 minutes et trois pauses.
    1.2 Le match est joué suivant le temps net (le temps du jeu net, le temps net, le jeu net, le temps de jeu).
    1.3 Le temps pendant lequel le gardien de but a à sa disposition le ballon ne sera pas compris dans le temps de jeu (dès la saisie du ballon par le gardien de but sur la surface de pénalité jusqu’au lancement ou jusqu’au coup du ballon).
    1.4 Les pauses causées par la faute du joueur, la sortie du ballon hors l’aire de jeu et les pauses provoquées par des facteurs extérieurs ne seront pas comprises dans le temps de jeu.

    Le but
    - limiter le jeu «à temps» et éliminer les pauses injustifiées.

    2. La division du champ de terrain de football
    2.1 On détermine la division du terrain de football en quatre parties.
    2.2 Les lignes transversales existantes qui limitent les surfaces de pénalité seront prolongées jusqu’aux deux lignes de touche en créant ainsi du côté des buts les champs (quarts) extrêmes.
    2.3 Les espaces entre les lignes définies dans le point 2.2 et la ligne centrale ce sont des champs (quarts) centraux.

    Le but
    - introduire une nouvelle règle sur le hors-jeu.

    3. La règle sur le hors-jeu

    La règle actuelle sur le hors-jeu est suspendue pendant l’exécution des coups de pied de coin (corner) ou des rentrées de touche.
    Les règles sur le hors-jeu qui étaient en usage jusqu’à maintenant restent en vigueur, pourtant en prenant en considération de nouveaux principes.
    3.1 Le hors-jeu sera jugé évident dans le cas d’une sensible différence de l’intervalle entre les joueurs analysés (au-delà d’un tiers de mètre, à savoir au-delà d’un pied anglais).
    3.2 Après une correcte (selon la règle actuelle sur le hors-jeu) entrée du ballon dans le quart extrême la règle sur le hors-jeu sera suspendue.
    3.3 Pendant l’exécution du coup franc du champ extrême (hors de la surface de réparation) la règle sur le hors-jeu sera de nouveau en vigueur.
    3.4 Le jeu ne sera pas arrêté malgré le hors-jeu du joueur si l’arbitre reconnaît que ce joueur ne participe pas à l’action, pourtant ce joueur, jusqu’à la fin de l’action, n’y peut pas participer activement sous peine de l’arrêter et de la non-reconnaissance d’un but éventuel.

    Les buts
    - augmenter le nombre des actions sur la surface de but, diminuer le nombre des erreurs d’arbitrage, accroître la dynamique de jeu et aussi récompenser le jeu offensif et limiter le jeu défensif (3.1),
    - éviter de nombreuses entrées (en vertu du point 3.2) des joueurs de l’équipe attaquante sur la surface de but de l’adversaire (3.3),
    - éliminer des cas controversables où le joueur est en effet sur la surface de hors-jeu (le jeu n’est pas arrêté pour cause de sa non-participation à l’action), cependant, après un moment, il s’associe au jeu en marquant un but ou bien en participant à marquer un but (3.4).

    4. La touche latérale et la touche de but

    La sortie du ballon hors de la ligne de touche ou la ligne de but ne provoquera pas l’arrêt du jeu par l’arbitre, si :
    a) le ballon n’a pas le contact avec le champ de près de l’aire de jeu,
    b) le ballon est lancé par le partenaire, l’adversaire ou l’arbitre,
    c) le ballon est renvoyé de la construction du but ou bien du mât de drapeau,
    d) le ballon est de nouveau introduit sur l’aire de jeu par un seul coup d’un joueur qui a le contact avec l’aire de jeu.

    Le but
    - stimuler le jeu sur les bordures de l’aire de jeu.

    5. Les sanctions pour une infraction

    5.1 On renonce à sanctionner par le carton jaune ou le carton rouge.
    5.2 Les infractions insignifiantes seront sanctionnées uniquement par la perte du ballon en faveur de l’adversaire (comme maintenant). Les infractions plus graves consisteront à éliminer le joueur du jeu pour 5, 10, 15, 30 ou 60 minutes (du jeu net) sans droit de le remplacer par un autre joueur.
    5.3 On élaborera le catalogue détaillé des sanctions suivant le degré d’infraction et le lieu où elle s’est produite.
    5.4 Les sanctions seront de même prononcées pour des infractions des joueurs qui ont été commises hors de l’aire de jeu et hors du temps net.
    5.5 Le jeu sera arrêté par l’arbitre tout de suite après le constat d’infraction et il sera repris par le joueur de l’équipe victime à l’endroit où se trouvait le ballon au moment de l’infraction, excepté que d’autres règles en décident autrement.
    5.6 Si l’infraction est commise hors l’aire de jeu dans la zone de la moitié de l’équipe d’un joueur victime (aussi hors du but), alors le jeu sera renouvelé par le coup franc à partir du point central de la ligne de touche.
    5.7 Si l’infraction est commise hors l’aire de jeu dans la zone de la moitié de l’équipe d’un joueur puni (auusi hors du but), alors le jeu sera renouvelé par le penalty.
    5.8 Le coup de pied de réparation (penalty) sera déclaré aussi dans le cas où le joueur serait puni et éliminé du jeu pour 60 minutes indépendamment de l’endroit et du temps de l’infraction.
    5.9 Le fait de marquer le but provoquera la diminution des sanctions de 5 minutes pour tous les joueurs de ces deux équipes qui ont été punis, alors les joueurs qui subissent la sanction de 5 minutes ont le droit de continuer le jeu tout de suite après son renouvelement au milieu de l’aire de jeu. La lourdeur de la sanction prononcée envers un joueur après le fait de marquer le but en application du privilège de droit d’avantage sera diminuée d’une manière pareille.
    5.10 À la demande des deux équipes, l’arbitre peut de la même manière et en même temps diminuer toutes les sanctions prononcées.
    5.11 Les sanctions prononcées pour des infractions particulièrement brutales ne seront pas réduites (60 minutes).
    5.12 Si l’importance de la sanction prononcée dépasse le temps restant à la fin du jeu, la sanction complémentaire reprendra n’importe lequel des joueurs de l’équipe sanctionnée de ceux qui participent encore au jeu.
    5.13 Le nombre des minutes à titre de sanction (sans diminution) sera inscrit dans des statistiques seulement sur le compte d’un joueur coupable.
    5.14 On établira le nombre minimum des joueurs participant au jeu et le principe de sanction à retardement qui y est lié.
    5.15 Les sanctions qui n’ont pas exécutées passeront à de suivants matchs du championnat.
    5.16 En vue de fixer l’ordre des équipes qui participent au championnat, en cas de l’équilibre (suivant les critères actuels) ce sera la comparaison des sommes des minutes à titre de sanction (sans diminution) qui décidera de cet ordre.

    Le but
    - une plus juste soumission de l’importance de la sanction au type d’infraction.

    6. Le droit d’avantage

    6.1 Si la situation est avantageuse pour l’équipe victime, l’arbitre annoncera le droit d’avantage en suggérant l’intention de sanctionner après la fin de l’action le joueur qui contrevient à des règles.
    6.2 Le droit d’avantage peut être signalé dans la suite des cas d’infraction successifs par des joueurs déféndants.
    6.3 Si le but n’a pas été marqué pendant l’application du droit d’avantage et des infractions ont été commises dans au moins deux endroits, l’équipe victime a le droit de choisir l’endroit de reprise du eu.
    6.4 Si le joueur de l’équipe privilégiée (attaquante) commet l’infraction au cours de l’application du droit d’avantage, l’arbitre tout de suite arrêtera le jeu et il prononcera les sanctions. Le jeu sera repris par l’équipe envers laquelle on a prononcé une sanction moins lourde. Dans le cas où les sanctions prononcées seraient les mêmes, le jeu sera repris par l’équipe défendante.

    Il faut que le droit d’avantage soit élargi aussi dans des cas ci - dessous.
    6.5 Si le ballon se trouve hors de la ligne de but de l’équipe défendante, le joueuer de cette équipe pet remplacer le coup franc classique par un coup (pareil à la rentrée de touche) ou bien par le coup du ballon lancé en l’air du point hors de la ligne de but. De la même manière, le joueur peut reprendre le jeu en remplacant son gardien de but.
    6.6 Si le ballon se trouve hors de la ligne de but de l’équipe défendante, le gardien de but de cette équipe peut remplacer le coup franc par le lancement ou bien par le coup du ballon lancé en l’air de n’importe quel point de sa surface de réparation. De la même manière, le gardien de but peut reprendre le jeu.
    6.7 Si le ballon se trouve hors de la ligne de touche, le joueur peut remplacer le coup franc classique par la rentrée de touche qui sera exécutée du point le plus proche étant hors de cette ligne.
    6.8 Le coup de pied de coin (corner) peut être exécuté suivant les règles actuelles ou bien il peut être remplacé par la rentrée de touche.
    6.9 Pour éviter les malentendus, le joueur (aussi le gardien de but) voulant profiter de nouvelles règles, devrait signaler cette intention en levant le bras.

    Le but
    - ne pas arrêter le jeu dans des situations dramatiques et en même temps prononcer les sanctions pour infractions plus graves (actuellement, on ne prononce pas d’habitude de sanctions après l’application du droit d’avantage),
    - faire grandir le rhytme de jeu (élargir l’interprétation du droit d’avantage si les joueurs reprenant le jeu reconnaissent que, par rapport à des raisons tactiques, il faut le continuer sans tarder).

    7. Le remplacement des joueurs

    7.1 22 joueurs dans chaque équipe peuvent participer au match dont au maximum (moins dans le cas d’exclusion temporaire) 11 peuvent jouer en même temps.
    7.2 Dans le cas de contusion, de surmenage ou des raisons tactiques, chacun des joueurs peut quitter le terrain de jeu à n’importe quel moment (au cours du jeu ou pendant un arrêt de jeu).
    7.3 Le remplaçant peut pénétrer sur le terrain de jeu du côté gauche de sa ligne de but pendant un arrêt de jeu ou au moment où le ballon se trouverait sur la surface de l’adversaire.
    7.4 On ne limite pas le nombre des remplacements.

    Le but
    - animer le jeu et éliminer une situation absurde où l’équipe victime joue étant moins nombreuse à cause de la sortie temporaire d’un joueur contusionné.

    8. La formation du mur

    8.1 Un mur simple sera formé uniquement par les joueurs de l’équipe défendante.
    8.2 La formation du mur ne sera pas obligatoire.
    8.3 Au moment de l’exécution du coup franc les joueurs attaquants se trouveront à la distance requise du ballon et hors le triangle ballon - deux montants verticaux du but.

    Le but
    - éviter le comportement antisportif des joueurs des deux équipes près du mur formé.

    9. Le coup de pied de coin par externe

    9.1 Si l’infraction commise sur la surface de réparation n’est pas sanctionnée par le coup de pied de réparation (penalty), alors (au lieu d’exécuter le coup franc indirect) on accordera le coup de pied de coin par externe.
    9.2 Chaque troisième coup de pied de coin peut être remplacé par le coup de pied de coin par externe.
    9.3 Chaque coup de pied de coin au cours du dernier quart d’heure du jeu peut être remplacé par le coup de pied de coin par externe.
    9.4 La retenue du ballon par le gardien de but (de plus de 10 secondes) sera menacée par le coup de pied de de coin par externe.
    9.5 Le coup de pied de coin par externe sera exécuté de l’angle (l’un des deux) de la surface de réparation (du côté centre du terrain de jeu).
    9.6 Pendant l’exécution du coup de pied de coin par externe :
      a) on suspendra la règle actuelle sur le hors-jeu (voir 3.2),
      b) les joueurs attaquants ne pourront pas se trouver sur la surface de réparation de l’équipe défendante et hors de sa ligne de but,
      c) les joueurs défendants pourront se trouver sur sa propre surface de réparation et ils pourront se trouver hors de sa ligne de but,
      d) les joueurs défendants pourront former le mur.

    Les buts
    - éviter une curieuse situation de faire exécuter le coup franc indirect d’une petite distance du but (9.1),
    - récompenser les actions offensives (9.2, 9.3),
    - discipliner le jeu (9.4),
    - calmer les joueurs des deux équipes pendant le jeu d’une fixe partie du match (9.5).

    10. L’application de la technique de vision

    10.1 Au cours des épreuves du football du premier rang, il faut appliquer une moderne techniqe de vision. Il faut mettre les caméras au-dessus des deux surfaces de réparation pour qu’elles rendent ainsi la transmission plus attrayante pour les fans, quant aux films, ils seront enregistrés et archivés.
    10.2 Les cas douteux seront analysés en studio par trois arbitres complémentaires qui (après avoir analysé l’enregistrement de vision) aideront l’arbitre principal à prononcer le verdict. Les verdicts seront révélés d’une façon attrayante sur de grands écrans de stade.
    10.3 Si après la fin du jeu, mais avant le match suivant du championnat, les arbitres aperçoivent au cours du visionnage du film enregistré le comportement antisportif de n’importe quel joueur (le comportement qui n’a pas été aperçu au cours du jeu) alors ils prononceront la sanction temporaire complémentaire qui sera mise en considération au cours du match suivant.

    Le but
    - diminuer le nombre d’erreurs d’arbitrage.
 

    Je crois que les règles de football proposées seront plus favorables pour les joueurs, les fans et les arbitres.
    Avant l’introduction des règles de football proposées il faut retravailler le présent texte en employant la nomenclature reconnue par des fédérations de football (Fédération Française de football ; en Pologne - par PZPN).

    Avant - hier, les jeux sportifs (de même que toute la vie) se passaient un peu plus lentement. Il n’y avait pas de possibilités techniques de faire répéter les plus importants moments des épreuves sportives. L’arbitre passait pour un oracle, il se peut que des joueurs et des fans aient bien vu, mais Lui, il le savait le mieux.
    Aujourd’hui, les millions d’observateurs voient et jugent mieux que les meilleurs arbitres de football. Les arbitres doivent prendre une juste décision en un instant, alors que nous pouvons des heures entières analyser les verdicts d’arbitrage en les prenant pour condamnables.
    Il faut de même analyser la justesse concernant l’introduction sur le terrain de jeu du second arbitre principal.
    Actuellement beaucoup de disciplines profite des réalisations techniques qui autrefois passaient pour innovations et aujourd’hui elles passent pour normes. Les sports dont les règlements ne sont pas modernisés deviennent relativement plus lents et moins spectaculaires. Ils perdent leur attrait et le contact avec un spectateur plus critique qui possède la dualité du pouvoir sur l’information de vision - la vidéo (il peut de nouveau regarder la situation litigieuse) et la télécommande (il peut changer de chaîne)...

    Je le dédie à mes Parents à l’occasion de 50 ^ème anniversaire de leur mariage.

    Envoyé en polonais, le 1 ^er juin 2002 a la rédaction de "Pilka Nozna" et à d’autres rédactions.
 

    1846 – les premières règles officielles de jeu
    1863 – naissance du football moderne
    1872 – introduction des coups de pied de coin (corners)
    1883 – établissement des dimensions du terrain de jeu
    1890 – fixation du nombre de joueurs
    1994 - 3 points pour victoire (autrefois 2)
    2002 – sanctions d’amende pour cartons

Traduction - Aleksandra Letocha